Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis...
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Tu me vois
comme une fille ?
Qu'est-ce qui se passe, d'un coup ?
Depuis cette histoire...
Sans trop savoir comment, les choses ont changé autour de moi.
En fait...
À vrai dire...
Je ne suis pas du genre à m 'occuper de mon apparence...
Qu'est-ce que tu fais, Godai ?
Non, rien...
Je me disais que le festival de l'université se rapprochait...
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as pas encore mangé ? Allez, viens.
OK.
Je sens quelque chose...
Mais, c'est pas possible... Pas ici...
Godai, tu es bizarre depuis tout à l'heure...
Non, c'est rien, vraiment...
Allons vite manger ! Allez !
Godai Yûsaku...
Il est fort...
Il est lent aussi, ce prof...
Excusez-moi...
Godai, populaire ?
Attention au téléphone rose !
Tu as l'impression qu'on te suit ?
Oui, toujours, derrière moi, une présence...
La CIA ? Le KGB ?
Des aliens ?
Ou alors, un pervers ?
Tu crois que je craque, c'est ça ?
Mais non...
Quand
je m'en aperçois,
j'ai l'impression
que c'est une fille.
Quoi ? Alors, c'est ça ?
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais y aller un jour, alors je l'avais gardé...
Mais l'amitié est plus importante.
Utilise-le.
C'est... Sakamoto !
Allez, courage !
Ne néglige pas mon amitié, Godai.
Je ne suis pas en manque d'affection !
Lui, alors !
Jusqu'à 19 heures, 1900 yens...
C'est pas cher...
Godai...
Cette présence...
Tu es ?
Godai...
Oui ?
Est-ce que tu peux venir avec moi un moment ?
Oui...
Ça fait un moment que je t'ai remarqué...
Moi...
Alors ?
D'accord ! Mais pas plus de deux heures.
Alors, allons-y.
Oui !
- Passe ! - Oui !
- Vas-y ! - Par là !
Ah ! Non ! C'est pas vrai !
Vas-y ! Tire !
Où allons-nous ?
Suis-moi et tu le sauras.
Il n'y a personne, ici...
Si elle m 'emmène par ici, ça veut dire que...
Le coup de foudre...
Ça arrive...
Désolé...
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre...
Cela n'a aucune importance...
Je suis navré pour toi...
Tu ne peux pas rejeter comme ça les sentiments
d'une femme...
Mais...
Juste pour un baiser...
Voilà !
Qu'est-ce que c'est ?
Un pinceau et de la peinture.
Nous manquons de main-d'œuvre.
J'aimerais que tu nous aides.
Le festival est pour bientôt.
Tu n'es inscrit à aucun club, pas vrai ?
Je t'ai dit que je t'avais observé...
J'ai amené quelqu'un de bien !
C'est Godai, il va nous aider.
Merci beaucoup !
Tu nous sauves !
Ce n'est rien...
De toute façon, j'ai plein de temps libre.
C'est un panneau ?
Non, une scène.
Je t'ai attrapé !
Bienvenue, M. le nouveau membre.
Président...
Godai est juste venu nous aider.
Nous aider ?
Oui...
Non, non !
Il faut absolument que tu entres au club !
Allez, viens. Tu as le temps, non ?
En fait, je...
Toute seule,
je suis triste...
Allez, je t'en prie.
Non, je...
Tu as le visage de quelqu'un qui est fait pour les marionnettes !
Ah bon ?
S'il te plaît !
Rejoins-nous !
OK !
Ouais !
Youpi !
Super !
Masumi est très heureuse !
C'est génial !
Sôichirô, petit-déjeuner !
Arrête !
Ne fais pas l'idiot !
Tu me chatouilles.
Ce Godai...
On dirait qu'il flirte pas mal...
Pourquoi dites-vous ça ?
Ces derniers temps, il rentre tard.
Les étudiantes, de nos jours,
ont l'habitude de s'amuser.
C'est vrai ?
Godai s'est habitué à l'université, maintenant.
Il a peut-être commencé à se rapprocher des filles...
Mme Ichinose.
N'émiettez pas vos chips partout...
Ne passe pas ta colère sur moi...
Ne me rattachez pas toujours à M. Godai !
Vraiment...
Mais c'est possible
qu'il y ait un rapport avec cette fille...
Allô ? Ici, la pension Ikkoku.
- Je m 'appelle Kuroki. - Oui...
Pourrais-je parler à M. Godai ?
Un instant, s'il vous plaît.
Est-ce celle de l'autre fois ?
J'ai l'impression que sa voix est différente...
Godai ?
Merci pour tout à l'heure...
Non, pas du tout.
C'était amusant.
Demain, 17h ?
J'y serai.
Au revoir.
Qu'y a-t-il, Melle Kuroki ?
Godai et cette concierge...
Elle a la voix d'une femme jeune et belle.
Oh, non ! Godai vit avec une jeune femme ?
C'est la concierge, voyons.
Mais...
Ils vivent sous le même toit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a l'air amusant !
Je suis désolé.
Ce n'est rien, voyons.
Oui, pension Ikkoku...
Je m 'appelle Kamisaka.
Pourrais-je parler à M. Godai ?
Une fille, pour vous.
Mer... Merci...
Allô ?
Kamisaka ?
Quoi ?
Une heure plus tôt ?
À 16h, donc ?
Oui.
À demain.
Désolé, encore...
Ce n'est rien, c'est aussi mon travail...
C'est bon, je vous l'apporte...
Merci...
Oui ? La pension Ikkoku.
Pourriez-vous me passer Yûsaku ?
C'est une fille.
Mer... Merci...
Allô ?
Koizumi ?
Kamisaka m'a déjà prévenu...
Oui...
À demain !
Désolé, encore et encore...
Ce n'est rien, c'est mon travail.
Mais...
Vous avez
beaucoup d'amies filles, n'est-ce pas ?
Non, en fait...
Oui, pension Ikkoku !
Je m 'appelle Nanao.
Pourriez-vous me passer Godai ?
Allô ?
Vous êtes là ?
Oui !
Un instant, s'il vous plaît.
C'est elle.
C'est Godai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux discuter ?
Au téléphone, c'est un peu...
Compris.
Bon, on se retrouve dehors.
Je suis désolé.
Aujourd'hui, ça n'arrête pas...
Ça ne me dérange pas, voyons... C'est mon travail.
Elle n'a pas l'air de penser ce qu'elle dit...
Bon...
Vraiment, je suis désolé.
Ne le soyez pas...
Mais qu'est-ce que c'est que ce...
Playboy !
En fait,
j'étais toujours là...
Maison Ikkoku
Maman, allons manger un gâteau.
Pas question ! Le luxe est un ennemi !
Et elle me fait porter ses paquets, en plus...
Finalement, on va aller boire quelque chose.
Vraiment ?
Alors, un parfait, un pudding,
ou une coupe spéciale pour deux ?
Prends ce que tu veux
mais ne parle pas trop fort.
C'est sa nouvelle petite amie ?
Il a laissé tomber la concierge ?
Qui est la fille qui a répondu ?
C'est la concierge.
Tu sais, la fille qu'on a vu en allant au cinéma.
Elle ? C'est pas vrai !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Chut, tais-toi !
Je n'entends plus rien.
Donc, vous vivez sous le même toit ?
Dit comme ça, oui.
Tu n'es pas tenté parfois ?
C'est que...
Ça t'arrive, hein ?
À vrai dire...
Tout le temps...
C'est normal, elle est belle et élégante.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée !
Tu crois qu'il l'a plaquée ?
C'est sûr ! Les hommes sont des loups !
Qu'est-ce qu'il y a ? Une querelle d'amoureux ?
Tiens, c'est Godai !
Ce n'est pas une scène pour les enfants !
Pourquoi ?
Ah, je n'ai pas...
Un mouchoir ?
Merci.
Viens, sortons...
La pauvre...
J'ai vu quelque chose de terrible...
Elle s'est mise à pleurer quand on a parlé de Kyôko.
Ça veut dire que...
Elle a compris que j'aimais Kyôko, et...
Je lui plais tant que ça ?
Tiens mon sac une minute.
Ça m'a fait mal...
Quand c'est comme ça, mes larmes ne s'arrêtent plus.
Quand tu dis "ça t'a fait mal"...
Quand une poussière se glisse sous les lentilles, ça fait très mal.
Tes... Lentilles ?
Je suis désolée, ça a dû te surprendre.
Oui... Ça m'a surpris.
Tiens !
Tu en veux la moitié, Sôichirô ?
Par ici !
Une querelle d'amoureux ?
J'ai tout vu !
Par hasard...
Vraiment... Il est allé jusqu'à essuyer ses larmes...
Ils se sont vite réconciliés, alors...
Tant mieux...
Bizarrement, tu as aussi un côté très dur...
Comment ça ?
Si tu tiens ta garde trop haute,
les hommes vont s'enfuir, tu sais.
Les relations de M. Godai ne me concernent pas...
Ça ne t'intéresse pas ?
Pas du tout.
J'ai compris. À plus tard.
Mais...
Mangez un peu de pomme, au moins.
Il ne reste pas grand-chose à manger, on dirait.
Calme-toi un peu.
Il en reste encore un peu...
Tu nous as vus ?
Et ta mère aussi ?
Oui.
Ne me dis pas
qu'elle l'a dit à la concierge ?
Y a-t-il une raison pour ne pas lui dire ?
Un événement aussi intéressant.
Maman a parlé de "querelle d'amoureux".
C'était couru d'avance !
Une querelle d'amoureux...
Mon image de pureté va être complètement...
Mais quelle pureté ? Allez, laisse tomber.
Viens par ici et bois avec nous.
Allez...
C'est pas une blague !
Tout est fichu !
Mme la concierge...
M. Godai, téléphone.
Oui...
Mme Ichinose vous a-t-elle dit quelque chose ?
À quel sujet ?
Si elle ne vous a rien dit, ce n'est pas grave.
Elle ne m'a rien dit.
Rien du tout.
Ah bon...
Comment la concierge réagit-elle ?
Avec calme, apparemment.
C'est pas marrant...
C'est à moi, après...
Ah, Godai...
Kuroki ?
Maintenant ?
Désolé, ce n'est pas possible.
À plus tard.
En fait, ces filles sont...
Oui.
Godai !
Merci.
Koizumi ?
Désolé, ce n'est pas possible...
En fait...
Oui.
Kamisaka ?
Je te rappelle.
En fait...
Allô. Pension Ikkoku.
Allô.
Je suis Masumi.
Merci de m'avoir appelée.
Masumi
est triste, elle est toute seule.
Allô ?
Allô, Godai ?
Viens jouer avec moi !
En fait,
ces filles...
Non, le dernier était un garçon.
Si vous avez fini avec le téléphone,
pourriez-vous sortir ?
Et quelques jours plus tard...
Un téléphone public rose a été installé.
Désormais,
veuillez dire à vos amis d'utiliser ce téléphone.
Désolé...
À cause de moi...
Non...
Ça faisait un moment que je pensais en installer un.
Il y a des choses que vous préférez que je n'entende pas, non ?
Mais non !
Je n'ai rien à cacher !
Je n'ai pas ce genre de relation avec ces filles.
Vous pouvez avoir les relations que vous voulez,
ça ne me concerne pas !
Les relations ?
J'en étais sûr !
C'est encore un malentendu !
À quel sujet dites-vous qu'il y a un malentendu ?
Vous ne comprenez pas !
C'est vrai, je ne suis qu'une femme vieille et stupide !
Attendez !
Si vous m'écoutez, vous comprendrez !
Vraiment ! Ça m'a tout l'air
d'une querelle d'amoureux...
Quel malentendu ?
Si vous m 'écoutez, vous comprendrez...
M. Godai était donc ce genre de personne ?
À coup sûr, c'est encore pour M. Godai.
Je ne répondrai pas !
Silence !
Allô.
C'est moi.
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
M. Godai ?
Je me suis inscrit à un club, à l'université.
Tous ces appels de filles,
c'était pour le club.
Celle qui pleurait,
c'était Koizumi. Elle a l'alcool triste.
Elle et Kamisaka, celle qui riait fort,
sont membres du club de marionnettes.
Le garçon, Saotome, est le président.
C'est quelqu'un de très gentil.
Maman, où est le repas ?
C'est le meilleur moment.
J'aurais dû vous dire plutôt
que je m'étais inscrit à un club.
Et ensuite...
Ensuite...
Au café, si Kozue pleurait...
Allô ?
Vous m'écoutez ?
Oui.
La semaine prochaine, ça fera un an
que je suis arrivée à la pension Ikkoku.
Tout le monde organise une fête pour moi mais...
Prochain épisode : Bien joué, Godai !
Le premier rendez-vous avec Kyôko !
M. Godai.
Je suis désolée.
Me partager entre la fête et notre rendez-vous...
Je suis
impardonnable...
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.